Circa 50.000 de cuvinte-titlu, subtilitati ale lexicului neogrec, notiuni de fonetica si gramatica, tabele cu declinari si conjugari, dificultati si anomalii verbale, probleme ale traducerii din romana in neogreaca. Toate acestea intr-o noua editie, revazuta si adaugita, a "Dictionarului roman-neogrec".
„Filologul si profesorul Valeriu Mardare, imbinind pasiunea muncii cu rigoarea stiintifica, a reusit sa sistematizeze si sa ierarhizeze un numar impresionant de lexeme (peste 50.000), alcatuind un lexicon util pentru toate categoriile socioprofesionale romanesti. Prezentul dictionar este, dupa stiinta mea, cel mai bogat instrument de lucru de acest profil tiparit in Romania. Imbogatit si revizuit prin editii succesive, acest lexicon onoreaza filologia noastra contemporana, deschizind drum nou studiilor neoelene in mediul cultural romanesc.” (Traian Diaconescu)
