Editia reproduce originalul tradus de monahul Pafnutie Dascalul de la Manastirea Neamt si tiparit de Sfantul Grigore Dascalul la Bucuresti, in anul 1828, diortosit, completat si adnotat de monahul Filotheu Balan.
„Iubitorul de pustie si linistitul cu adevarat a iubit calea cea strîmta, ca pe una ce este plina de scîrbe si aduce degrab catre viata cea vesnica, de care cei mai multi, fiind fara de minte, fug. si de-a pururea trece cu vederea pe [calea] cea rasfatata pierzatoare de suflete, ca pe ceea ce este lata si larga si dulce trîndavilor. Iubitorul de liniste si iubitorul de pustie nu se sîrguieste a face rodurile rele, ci frumoase si bune pe acestea, fiind folositoare spre mîncare fiecarui întelept. Caci pe putrejune o uraste foarte, ca pe ceea ce este materie a focului.
Tacutul si iubitorul de pustie si linistitul, desi de oameni se sfieste pentru Domnul, dar nu înceteaza marturisind credinta prin lucruri si prin cuvinte, si acesta se arata mai ales propovaduitor mai stralucit al ei, ca unul ce din lucruri bune arata luminos ca pe credinta pe care a cîstigat-o o tine viind întru adîncul inimii sale.
Tacutul si linistitul se supune bine Celui ce porunceste: «Veniti catre Mine toti cei osteniti si cu sarcini grele, veniti sa luati jugul Meu cel prea-bun si sarcina cea usoara si fara de durere, spre odihnire». si ca în scurt sa zic cea mai mare si mai buna, iubitorul de pustie si iubitorul de liniste si prea-blîndul este nu numai ucenic si urmator al Mîntuitorului nostru cel de obste, ci si frate prea-adevarat si împreuna calator cu Dînsul.“
Editia de fata a Patericului contine textul tradus de Cuviosul Pafnutie Dascalul si tiparit în 1828, îmbinînd experienta milenara a Bisericii cu buna mireasma a unui grai românesc fara pereche. El a fost diortosit si completat cu grija dupa originalul ellin, folosind cele mai exigente editii, si îmbogatit cu scurte introduceri în viata Cuviosilor Parinti, cu icoane ale multora dintre acestia, cu adnotari ce înlesnesc întelegerea zicerilor si cu un scurt cuvînt de încheiere despre istoria Patericului.
Aveti în mîini o carte pe care Duhul Sfînt a facut-o sa dainuie un mileniu si jumatate si cu care a luminat, a înmiresmat, a mîntuit si a sfintit pe toti cei ce cu iubire de Adevar i-au deschis paginile, care vine sa dea marturia cea buna despre trainicia si frumusetea oricarei osteneli bine-placute lui Dumnezeu.
