''Visio Sancti Pavli Apostoli - Apocalipsa lui Pavel''

Apocalipsa lui Pavel s-a bucurat de o extraordinara raspândire si popularitate în Occidentul medieval pâna în secolul al VII-lea (chiar si mai târziu), elemente din viziunea (visio) Apostolului fiind apoi preluate de folclorul religios.

Apocalipsa lui Pavel ne da o extraordinara lectie de iubire si îngaduinta. Nu fata de rau, ci fata de cei rai, care se pot converti chiar si dupa ceasul din ur­ma: cu ajutorul lui Isus si al rugaciunilor venite din partea sfintilor si din partea credinciosilor neindife­renti.

Versiunea latina lunga L1, a Apocalipsei lui Pavel, preluata în editia de fata, este cea mai apropiata de originalul grecesc, care s-a pierdut.

În privinta traducerii, am respectat, cât s-a putut, criteriul fidelitatii, subordonându-l însa, ori de câte ori a fost nevoie, criteriului claritatii.” (Smaranda Badilita si Cristian Badilita)

Smaranda Badilita. Cercetator la Institutul Sources chrétiennes, Lyon. A predat limba si literatura latina la Universitatea din Rouen. Doctor al Universitatii Paris IV-Sorbona cu o teza despre inspiratie si profetie la Philon din Alexandria, în curs de aparitie la Editura Etudes Augustiniennes, Paris. Lucrari si articole despre Philon din Alexandria, Plutarh, literatura iudeo-elenistica.

Cristian Badilita, n. 1968. Istoric al crestinismului timpuriu, eseist, poet. Doctor al Universitatii Paris IV-Sorbona cu teza Métamorphoses de l’Antichrist chez les Pères de l’Eglise (Paris, Beauchesne, 2005, premiul Salomon Reinach al Asociatiei Elenistilor din Franta; trad. româneasca, Polirom, 2006).